Tutorial - Traducciones
Mini tutorial para traducir un animal al castellano.
Material necesario:
- MS Word 2003
- Winzip
Pasos:
- Abre el .z2f con winrar o winzip
- Extrae solo el archivo .xml que hay dentro la carpeta lang/1033
- Abre el .xml con el Internet Explorer o Firefox (click boton derecho, Abrir con..). En el caso que el archivo pueda visualizarse bien en el navegador puedes pasar al siguiente paso, si no se visualiza bien quiere decir que el archivo esta dañado y tiene que revisarse por completo buscando si hay alguin tag mal cerradoo si hay algun signo raro (entendamos como signo raro acentos y letras especificas como la "ñ").
- Abres el .xml con MS Word y lo traduces. Solamente traducir lo que está entre tags rosas.
- Una vez traducido pones el .xml dentro de una carpeta llamada 3082 (la tienes que crear).
- Abres el .z2f de nuevo con el winzip y te situas dentro de la carpeta lang.
- Arrastras la carpeta 3082 que has creado dentro la ventana del .z2f que has abierto con el winrar/winzip.
- Aceptas lo que te diga y ya tienes el animal traducido.
2 comentarios:
no entiendo..... donde sale eso q aparece en la imagen¿? yo habri el lang.z2f y en la carpeta 1033 edite el archivo animal_entries.xml, lo puse en la carpeta esa 3082 como dijieron, y nada :S, como tengo q hacer para traducir un animal y toda su informacio en la zoopedia¿? mi mail es jomawe@gmail.com, muchas gracias.
No es mas facil extraer el archivo, traducir solamente el nombre de los Animales y su informacion, guardar el archivo y reemplazarlo en el .z2f,
Aunq si metes mal los nombre de varianble, podrias tirarte el juego.
Publicar un comentario